Ograniczona Znajomość Angielskiego

1. Kim jest osoba z Ograniczoną Znajomością Angielskiego (LEP)?
2. Czy mogę skorzystać z usług tłumacza?
3. Jak mogę dostać tłumacza jeżeli muszę iść do sądu?
4. Czy muszę płacić za usługi tłumacza?
5. Czy członek rodziny lub przyjaciel może być moim tłumaczem w sądzie?
6. Czy jedynym dostępnym językiem jest hiszpański?
7. Nie mówię dobrze po angielsku. Gdzie mogę uzyskać pomoc w wypełnianiu formularzy?
8. Czy są dostępne dokumenty w innych językach?
9. Z kim mam się skontaktować w razie pytania odnośnie mojej sprawy jeżeli jestem osobą LEP?
10. Co powinienem zrobić jeżeli jestem osobą LEP oraz potrzebuję specjalnej pomocy ponieważ jestem niepełnosprawny?

1. Kim jest osoba z Ograniczoną Znajomością Angielskiego (LEP)?
Osoby dla których język angielski nie jest językiem ojczystym, i które mają ograniczoną umiejętność czytania, mówienia, pisania lub rozumienia w języku angielskim mogą być określone jako Osoby z Ograniczoną Znajomością Angielskiego (“LEP” – Limited English Proficient). Te osoby mogą mieć prawo do pomocy językowej przy korzystaniu z usług, świadczeń lub spotkań.

2. Czy mogę skorzystać z usług tłumacza?
Jeżeli angielski nie jest Twoim językiem ojczystym i masz ograniczoną umiejętność czytania, mówienia lub rozumienia w języku angielskim, mieścisz się w definicji Osoby z Ograniczoną Znajomością Angielskiego (LEP) i możesz uzyskać pomoc językową oferowaną przez Oddział Sądowy.

3. Jak mogę dostać tłumacza jeżeli muszę iść do sądu?
Po rozpoznaniu potrzeby pomocy językowej dla osoby LEP zaangażowanej w postępowaniu sądowym, personel sądu wyśle pisemną prośbę o usługi tłumacza dla Działu Usług Tłumaczy Ustnych i Pisemnych Oddziału Sądowego Connecticut.

4. Czy muszę płacić za usługi tłumacza?
Nie, pomoc językowa jest dostępna dla osób LEP bezpłatnie.

5. Czy członek rodziny lub przyjaciel może być moim tłumaczem w sądzie?
Nie, wymagane są usługi bardzo wykwalifikowanych i szkolonych tłumaczy sądowych w oficjalnych postępowaniach sądowych. Korzystanie z krewnych lub przyjaciół nie jest odpowiednie gdyż te osoby nie są neutralne, może im zależeć na wyniku sprawy, oraz nie sprawdzono ich umiejętności językowych. W celu zapewnienia znaczącego i równego dostępu do sądów, potrzebna jest kompetentna pomoc językowa.

Top

6. Czy jedynym dostępnym językiem jest hiszpański?
Nie. Oddział Sądowy zapewnia pomoc językową bez względu na język osoby.

7. Nie mówię dobrze po angielsku. Gdzie mogę uzyskać pomoc w wypełnianiu formularzy?
Pomogą Ci Ośrodki Usług Sądowych oraz Punkty Informacyjne. Mieszczą się one w Okręgowych budynkach sądowych. W tych ośrodkach i punktach informacyjnych pracuje personel Oddziału Sądowego szkolony w udzielaniu pomocy interesantom sądu. W Ośrodkach Usług Sądowych dostępny jest dwujęzyczny personel lub telefoniczna pomoc językowa w celu komunikowania się z Tobą na miejscu. (https://www.jud.ct.gov/csc/)
 
8. Czy są dostępne dokumenty w innych językach?
Niektóre materiały informacyjne, formularze i dokumenty są obecnie dostępne w języku hiszpańskim. Można je uzyskać na hiszpańsko-języcznej stronie internetowej Oddziału Sądowego Stanu Connecticut (https://www.jud.ct.gov/espanol.htm). Oddział Sądowy aktywnie pracuje nad zwiększeniem ilości dostępnych materiałów.
 
9. Z kim mam się skontaktować w razie pytania odnośnie mojej sprawy jeżeli jestem osobą LEP?
Możesz zadzwonić do Sądu/biura Oddziału Sądowego gdzie odbywa się Twoja sprawa i zapytać o nią personel sądowy. Dostępne będą telefoniczne usługi tłumacza.
 
10. Co powinienem zrobić jeżeli jestem osobą LEP oraz potrzebuję specjalnej pomocy ponieważ jestem niepełnosprawny?
Oddział Sądowy Stanu Connecticut jest zaangażowany w zapewnianiu osobom niepełnosprawnym i z ograniczoną znajomością angielskiego równego i pełnego dostępu do sądów stanu Connecticut. Prośby o pomoc dla niepełnosprawnych mogą być złożone kiedykolwiek, w dowolnym biurze urzędnika sądowego, w Ośrodku Usług Sądowych, przez telefon, przez e-mail, lub przez Internet poprzez kliknięcie na link do Ustawy o Niepełnosprawnych (ADA) na stronie internetowej Oddziału Sądowego. (https://jud.ct.gov/ADA/default.htm)