Proficiência Limitada em Inglês

1. Quem é uma pessoa com Proficiência Limitada em Inglês (LEP)?
2. Eu posso utilizar os serviços de um intérprete?
3. Como eu posso obter um intérprete, se preciso ir ao Tribunal?
4. Preciso pagar pelos serviços de um intérprete do Tribunal?
5. Um parente ou amigo meu pode interpretar para mim no Tribunal?
6. A única língua disponível é o espanhol?
7. Eu não falo bem o inglês. Onde pode encontrar ajuda para preencher um formulário?
8. Há documentos disponíveis em outras línguas que não o inglês?
9. Quem eu devo contatar se eu tiver uma pergunta sobre meu caso e eu sou uma pessoa LEP?
10. O que eu devo fazer se eu sou uma pessoa LEP e preciso de acesso especial por causa de uma defíciência?

1. Quem é uma pessoa com Proficiência Limitada em Inglês (LEP)?
Pessoas que não falam o inglês como sua lingua-mãe e que tem uma capacidade limitada de ler, falar, escrever ou entender inglês podem ser consideradas pessoas com proficiência limitada (LEP). Estas pessoas podem ter direito a serem ajudadas com o idioma para uma função, um benefício ou uma reunião.

2. Eu posso utilizar os serviços de um intérprete?
Se o inglês não é sua língua-mãe e você tem uma capacidade limitada de ler, falar ou entender inglês, você se enquadra na definição de Proficiência Limitada em Inglês (LEP) e pode utilizar a assistencia provida pelo Serviços Judiciais.

3. Como eu posso obter um intérprete, se preciso ir ao Tribunal?
Quando se identifica a necessidade de ajuda com idioma para qualquer pessoa LEP envolvida num procedimento judicial, os funcionários do Tribunal submeterão um pedido por escrito ao Serviço de Intérpretes e Traductores dos Serviços Judiciais de Connecticut.

4. Preciso pagar pelos serviços de um intérprete do Tribunal?
Não, a assistência com o idioma é dada gratuitamente às pessoas LEP.

5. Um parente ou amigo meu pode interpreter para mim no Tribunal?
Não, os procedimentos oficiais no Tribunal requerem os serviços de intérpretes altamente qualificados e treinados. È imprópio usar parentes ou amigos como intérpretes porque essas pessoas não são neutras, podem ter um interesse no desfecho do caso e não foram testadas quanto à sua proficiência no idioma. Há a necessidade de uma ajuda competente para asegurar tratamento justo e imparcial nos tribunais.

Top

6. A única língua disponível é o espanhol?
Não. Os Serviços Judiciais oferecem ajuda valiosa em muitas outras línguas.

7. Eu não falo bem o inglês. Onde pode encontrar ajuda para preencher um formulário?
Centros de Serviços Judiciais e Postos de Informação Pública podem ajudá-lo. Eles estão localizados nos prédios judiciais. Estes Centros e Postos são providos de empregados do Sistema Judicial treinados para dar asistencia a todas as pessoas que tem asuntos no Tribunal. Os Centros de Serviços Judiciais tem funcionários bilingues ou seviços de assistência pelo telefone disponíveis para se comunicarem com voçê no local.

8. Há documentos disponíveis em outras línguas que não o inglês?
Alguns materiais de informação, formulários e documentos estão disponíveis em español, no momento. Eles podem ser encontrados accensando a página em espanhol do Site Judicial da Internet do Estado de Connecticut. Os Serviços Judiciais estão treballando no momento para aumentar o número de documentos disponíveis.

9. Quem eu devo contatar se eu tiver uma pergunta sobre meu caso e eu sou uma pessoa LEP?
Você pode entrar em contato com o escritório dos Serviços Judiciais onde seu caso tramita e perguntar aos funcionários sobre seu caso. Haverá serviços de interpretação pelo telefone.

10. O que eu devo fazer se eu sou uma pessoa LEP e preciso de acesso especial por causa de uma deficiência?
Os Serviços Judiciais do Estado de Connecticut se comprometem a garantir que pessoas portadoras de deficiência que são pouco proficientes em inglês tenham tratamento em condições de igualdade com as demais no sistema judicial de Connecticut. Pedidos para acesso a deficientes podem ser feitos a qualquer momento na Secretaria de qualquer Tribunal, no Centro de Assistência do Tribunal, por telefone, por e-mail, ou pela Internet por intermédio do elo para a Lei Para Americanos Com Deficiências (ADA) no site dos Serviços Judiciais.